在这张由以色列军方提供的照片中，2024年10月26日，以色列武装空军飞机从一个未知地点出发，准备攻击伊朗。（以色列军方通过美联社）

　　特拉维夫，以色列（美联社）——周六黎明前，以色列空袭了伊朗境内的军事目标，以报复伊朗本月早些时候向以色列发射的弹道导弹。这是以色列军队首次公开攻击伊朗。

　　以色列军方表示，其飞机的目标是伊朗用来制造向以色列发射导弹的设施，以及地对空导弹基地。

　　至关重要的是，没有迹象表明伊朗的石油或核设施遭到了袭击。伊朗坚持说，空袭只造成“有限的损害”，伊朗官方媒体也对空袭轻描淡写。综上所述，这些举动至少目前表明，两国都在努力避免局势进一步严重升级。

　　尽管如此，在整个中东地区暴力不断升级之际，空袭仍有可能将这两个死敌推向全面战争的边缘。在中东，得到伊朗支持的激进组织——包括加沙的哈马斯（Hamas）和黎巴嫩的真主党（Hezbollah）——已经在与以色列交战。

　　空袭发生后，伊朗外交部发表声明说，伊朗“认为自己有权也有义务防御外国侵略行为”。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉奇说，伊朗在捍卫自己的利益方面“没有限制”，并呼吁联合国安理会谴责以色列的袭击。

　　但是星期六晚些时候，伊朗军方发表了一份措辞谨慎的声明，表示以色列在加沙和黎巴嫩的地面进攻停火将胜过任何可能的报复性打击。

　　伊朗官方的伊朗伊斯兰共和国通讯社（IRNA）说，有四人被打死，全部是军事防空部队的人。伊朗军方说，空袭的目标是伊拉姆省、胡齐斯坦省和德黑兰省的军事基地。但负责监管伊朗庞大弹道导弹武器库的强大准军事组织革命卫队（Revolutionary Guard）保持沉默，这让人怀疑其基地是否遭到了袭击。

　　伊朗总统马苏德·佩泽什基安（Masoud Pezeshkian）在发给X的一份声明中向遇难者家属表示哀悼，并警告不要再发动袭击。

　　他写道：“伊朗的敌人应该知道，这些勇敢的人正无畏地捍卫自己的土地，并将以机智和智慧回应任何愚蠢行为。”

　　美国总统拜登对记者说，以色列在空袭前提醒了他，并说看起来“他们除了军事目标外没有击中任何东西”。奥巴马政府在10月中旬赢得了以色列的保证，保证不会袭击核设施和石油设施。国际原子能机构总干事表示，伊朗的核设施没有受到影响。

　　拜登说：“我希望这是结束。

　　这是以色列首次公开攻击伊朗

　　自上世纪80年代与伊拉克的战争以来，伊朗还没有遭遇过来自外敌的持续火力攻击。直到日出，德黑兰都能听到爆炸声。

　　以色列也被广泛认为是今年4月在伊朗一个主要空军基地附近发动的有限空袭的幕后黑手，那次空袭击中了俄罗斯制造的防空系统的雷达系统。早些时候，伊朗向以色列发射了一波导弹和无人机，造成的损失很小。此前，两名伊朗将军在以色列对伊朗驻叙利亚外交哨所的明显空袭中丧生。

　　10月1日，伊朗向以色列发射了至少180枚导弹，以报复以色列对真主党的毁灭性打击。它们造成的破坏很小，只有少数人受伤。以色列总理内塔尼亚胡说，伊朗“犯了一个大错误”。

　　以色列军方发言人丹尼尔·哈加里少将说：“如果伊朗政权犯了开始新一轮升级的错误，我们将有义务做出回应。”

　　以色列军方公布的图片显示，成员们正准备乘坐美国制造的F-15和F-16战机出发参加空袭。

　　伊朗军方声明称，以色列战机在距离伊朗边境100公里（62英里）的地方发射了轻型导弹。军方说，导弹击中了防空雷达站，其中一些已经在维修中。

　　伊朗驻联合国代表团指责美国参与了这次袭击，声称美国控制着伊拉克领空。

　　特拉维夫国家安全研究所（Institute for National Security Studies）的研究员约埃尔·古赞斯基（Yoel Guzansky）曾在以色列国家安全委员会工作，他说，以色列的袭击没有摧毁显眼或具有象征意义的设施，这些设施可能会引起伊朗的重大反应。

　　他说，这也给了以色列在必要时升级的空间，针对防空系统会削弱伊朗防御未来袭击的能力。他补充说，如果伊朗进行报复，应该是有限的。

　　五角大楼新闻发言人帕特·莱德少将（Pat Ryder）说，美国国防部长劳埃德·奥斯汀（Lloyd Austin）对以色列国防部长约阿夫·加兰特（Yoav Gallant）说，“伊朗不应该犯回应以色列袭击的错误，这应该标志着这种交流的结束。”两人于周五和周六发表了讲话。

　　在本周末的竞选活动中，副总统卡玛拉·哈里斯和前总统唐纳德·特朗普简要地谈到了空袭。

　　特朗普周五在密歇根州的一次集会上说：“以色列正在攻击我们——我们正在进行一场战争，而她却在外面聚会。”哈里斯与碧昂斯在德克萨斯州举行活动。

　　与此同时，哈里斯周六呼吁“缓和而不是升级该地区的活动”。

　　她在密歇根对记者说：“我非常强烈地感到，我们美国非常强烈地感到，伊朗必须停止它对该地区构成的威胁，我们将永远保护以色列不受伊朗以这种方式发动的任何袭击。”

　　伦敦智库查塔姆研究所（Chatham House）中东和北非项目主任瓦基尔（Sanam Vakil）说，以色列通过袭击发出了一个信号。

　　瓦基尔说：“通过瞄准军事基地和导弹设施，而不是核设施和能源基础设施，以色列也在传递这样一个信息，即它目前不寻求进一步升级。”

　　空袭过后，伊朗首都的街道平静下来，学校和商店照常营业。加油站排起了长队——这是军事暴力爆发时经常发生的事情。但一些居民似乎很焦虑，避免与美联社记者交谈。

　　国内外的反应不一

　　以色列反对派领导人亚伊尔·拉皮德批评了避开“战略和经济目标”的决定，他在X上说，“我们可以而且应该向伊朗索取更大的代价。”

　　美国警告不要进一步报复，英国和德国表示伊朗不应作出回应。联合国秘书长的发言人说：“所有升级的行为都应该受到谴责，必须停止。”

　　沙特阿拉伯是该地区谴责这次袭击的多个国家之一，称其侵犯了伊朗的“主权，违反了国际法和准则”。真主党和哈马斯谴责以色列的袭击。

　　地区紧张局势一直在加剧。

　　在黎巴嫩，9月份真主党使用的呼机和对讲机在以色列发动的袭击中爆炸，造成数十人死亡，数千人受伤。接下来的一个星期，以色列在贝鲁特郊外发动大规模空袭，打死了真主党长期领导人哈桑·纳斯鲁拉。

　　以色列对黎巴嫩南部发动了地面入侵。一百多万黎巴嫩人流离失所，随着空袭在贝鲁特及其周边地区的袭击，死亡人数急剧上升。

　　真主党星期六警告以色列北部的25个社区撤离，称他们是“合法的军事目标”，因为以色列从那里攻击激进组织。

　　几十年的敌人

　　自1979年伊斯兰革命以来，以色列和伊朗一直是死敌。以色列认为伊朗是其最大的威胁，理由是伊朗领导人呼吁毁灭以色列，支持反以色列的激进组织，以及伊朗的核项目。

　　在他们长达数年的影子战争中，一场疑似以色列的暗杀行动杀死了伊朗顶级核科学家，伊朗的核设施遭到黑客攻击或破坏。与此同时，伊朗被指责袭击了中东地区的船只。

　　自2023年10月7日哈马斯（Hamas）和其他武装分子袭击以色列以来，这场影子战争越来越多地走向了光明。他们杀害了1200人，其中大部分是平民，并将大约250名人质带入加沙。作为回应，以色列对哈马斯发动了毁灭性的空中和地面进攻。大约有100人幸存，大约三分之一的人被认为已经死亡。

　　据当地卫生官员说，在满目疮痍的加沙地带，已有超过4.2万名巴勒斯坦人被杀。卫生官员不区分平民和战斗人员，但说其中一半以上是妇女和儿童。

　　“那些没有死于轰炸的人正在饿死。这就是生活，”一位来自加沙北部流离失所的妇女Madallah Abu Zaid说。