这是绘本《Butanuki-kun Mori e Iku》的封面。(每日/ Risa Koshiba)

　　斋藤浩著，森田道代绘（koseishppan, 1999）

　　故事大纲

　　一只住在农场的猪冒险进入森林，追逐另一只看起来很可疑的猪。令他惊讶的是，他遇到了一头狮子。然而，事实证明，这只狮子实际上是一只会变形的“tanuki”浣熊狗，而逃跑的猪也是同一只动物。

　　猪向狸猫学习如何变身，并试图变成狸猫，但他的脸仍然是猪的脸。因此，他的名字是Butanuki，是“buta”（猪）和tanuki的合成词。

　　Butanuki也试着变成一只鸡，一朵郁金香等等，但他总是能变成他的身体。他有趣的外表一定会使年轻的读者发笑。这本书的标题翻译成“Butanuki去森林”，这是他与tanuki一起冒险的系列图画书中的第一本。

　　词汇、文化小贴士

　　(每日)

　　Yuki o dasu——“Yuki”在这里的意思是勇气，这个短语的意思是鼓起勇气。在这本绘本中，它被用在Butanuki进入森林的场景中，他害怕那里可能有狼。

　　Mokumoku——这是一个拟声词，主要与烟雾（日语中的“kemuri”）一起使用，用来描述上升的烟雾。在图画书中，当狸猫变形时，会冒出烟雾，这就是这个词的用法。同时，当“mokumoku”用于一个人正在做某事的情况时，它意味着沉默和专注。例如，“kare wa mokumoku to shigoto o shite iru”的意思是“他安静地致力于他的工作。”

　　Bakeru——意思是改变或伪装自己。在日本，有许多民间故事中，一只“kitsune”（狐狸）或“tanuki”浣熊会变形并欺骗人们。

　　变身超级英雄

　　除了“bakeru”之外，另一个表示变形的日语单词是“henshin suru”，有时在我们家里，我听到我的儿子们喊：“henshin !”在这种情况下，他们会成为日本电视剧中的超级英雄，比如《奥特曼》和《假面骑士》。

　　假面骑士在变成英雄的时候会使用腰带，我们家里就有几个这样的腰带玩具。我的儿子们戴着它们，玩其他的玩具武器，模仿战斗，假装自己是英雄。

　　纪念假面骑士诞生50周年的展览在日本各地举行，今年夏天的最后一站是日本西南部城市鹿儿岛。当时我的家人正在这个城市旅游，所以我和我的儿子们一起去了。他们饶有兴趣地看着过往骑手的夹子、玩具腰带和武器。我对这个系列一点也不熟悉，所以我对过去的车手数量感到惊讶。

　　2024年8月，作者的次子（5岁）在鹿儿岛看着过去的假面骑士英雄。(每日/ Risa Koshiba)

　　在孩子们的眼里，这些超级英雄都很“酷”。当我的二儿子四岁的时候，他在七夕节的时候在一张纸条上写下他想成为假面骑士，这让我很惊讶。（在每年7月7日举行的这个节日里，人们习惯把愿望写在纸上，然后把它们绑在竹枝上。）

　　我问我的二儿子，他现在5岁了，为什么他当时想成为一名顾问。他说这是因为骑手变成英雄的方式太酷了，他热情地向我示范了怎么做。我对改变如何抓住孩子们的心印象深刻。

　　在这本绘本中，Butanuki即使尝试了很多次，也只能改变他的身体。不过，他似乎很满意。我希望我的孩子们能从中学到，完美并不总是必要的，这正是Butanuki的独特之处。

　　（《每日新闻》特约撰稿人小柴丽莎）

　　＊＊＊＊＊

　　(这是“从日本绘本学习”系列的第17部分，介绍推荐的日本绘本，以及生活在日本的外国人可能会觉得有用的相关术语和文化。在日本各地的书店或图书馆都能找到大部分的书。下一期将于11月8日出版。)

　　简介：Risa Koshiba是两个男孩的母亲，喜欢绘本。她相信绘本可以帮助提高读写能力，并说它们帮助她的孩子学习如何阅读和书写日语。她还对向外国人教授日语很感兴趣，在美国读大学时，她曾辅导日语学生，并向儿童教授日语。