医学人类学家Pauline Binder将于12月1日在瑞典乌普萨拉大学医学院发表她的论文，她指出，医学和人类学专业知识之间的合作可以解决当今多元文化妇女保健中的复杂临床问题。

　　Pauline Binder运用深入的医学人类学研究方法来理解临床问题，这是仅用统计学无法做到的。为什么索马里孕妇即使在移民后患并发症的风险也会增加，这是她实地调查的出发点。她阐述了为什么在产科护理方面可能会出现误解，这可能导致索马里妇女拒绝重要的产科干预措施，如紧急剖腹产。

　　“产妇护理人员似乎认为这种决策是一种文化现象，而不是直接影响妇女健康的事情。医学人类学家、医学院妇女和儿童健康系博士候选人宾德说:“文化被视为私事，因此不鼓励开发治疗方案，即使减少治疗可能对母亲和婴儿都有害。”

　　她的研究表明，索马里妇女的恐惧似乎源于其原籍国以前的经历，在那里剖腹产与危及生命的并发症有关。产妇死亡对欧洲国家的许多移民妇女来说是一个现实，这可以鼓励对预防性风险进行理性的概念化，但与西方标准不同。

　　临床医生可能会使用语言翻译，而不承认妇女的私人社会文化经验，这可能会抑制在护理遇到的公开对话。他们也可能认为索马里妇女只希望会见女性工作人员。由此产生的误解会导致照顾者之间的沮丧，并最终导致在相互照顾过程中缺乏信任和沟通。为了避免这类误解——鉴于临床医生在医疗咨询过程中越来越强调花更多的时间与客户在一起——有必要促进在房间里有两名专家的咨询场所:妇女和医生/助产士。

　　“我的研究表明，索马里妇女和大多数孕妇一样，首先需要有能力和安全的护理。最佳的翻译使用是一个关键因素，”她说。

　　宾德还指出，索马里父母的生育角色在移民后发生了变化。对索马里父亲的采访表明，他们在妻子怀孕期间接受健康检查和支持性护理，这在索马里是不可想象的。生育决策现在是共同的，包括共同决定放弃传统，如对女儿进行割礼。这个例子表明，根深蒂固的传统可以在移民之后改变。

　　该论文表明，由于医学和人类学专业知识之间的合作，可以更好地理解文化传统和社会规范对产科护理人员和求医妇女的复杂临床问题的影响。这项工作是与乌普萨拉大学的副教授Birgitta Ess-n和马尔姆大学的Sara Johnsdotter教授合作进行的。