多哈熙熙攘攘的百年市集和多哈市中心的Msheireb，一个步行10分钟就能到达的新环保开发项目，是新旧的对比，真正缓解了自20世纪50年代以来定义了波斯湾地区巨大繁荣的庞大购物中心。

　　住在卡塔尔首都多哈的马哈·阿尔·谢巴尼(Maha Al Shebani)说:“去一次露天市场，你就能找到你需要的一切，而米什莱布提供了一种更现代、更豪华的方式来实现同样的想法。”他经常去这个地区。“现在我们可以选择同时做这两件事。”

　　瓦奇夫露天市场建于20世纪初，是贝都因人的贸易站，当时多哈还只是一个村庄。2008年，它进行了翻新，但在很大程度上保留了它的魅力，修复了一些早期建筑，拆除了一些现代部分，以营造更真实的外观。它宏伟的两层石制建筑——裸露的木梁，紧闭的窗户，闪闪发光的阿拉伯灯悬挂在各处——里面有几十个摊位，出售彩色玻璃灯笼、香料、衣服、挂毯和纪念品，燃烧的乳香无处不在。

　　甚至还有猎鹰市场(Falcon Souq)，这是一家出售猎鹰、头盔和其他装备的商店，而且很方便，隔壁还有一家猎鹰医院。

　　还有露天市场的咖啡馆生活:蜿蜒穿过建筑物的中央露天空间排列着餐厅，提供充足的户外座位(以及精心设计的雾化系统，以对抗城市恶劣的沙漠气候)，还为当地人和游客提供水烟。

　　(卡塔尔继续成为旅游中心。最近，这个吸引了大约100万游客观看2022年世界杯的国家，已经为假期游客以及前往观看定于1月和2月举行的亚足联杯足球比赛的球迷做好了准备。

　　至于价值55亿美元的Msheireb(阿拉伯语中意为“饮水的地方”)区，它的100栋建筑包括五星级酒店、餐厅、数十家独立零售商和公寓。它于2021年完工，占地约75英亩，以前是一个工业区。

　　由国家主导的卡塔尔基金会(Qatar Foundation)的一个部门开发的Msheireb将自己定位为“智能城市”，宣传其环保和数字功能。

　　这里的奶油色建筑大多只有四到五层楼高，其设计是为了隔热，传统的mashrabiya屏风悬挂在建筑物的侧面和人行道上，其精致的开放式设计可以散射阳光。狭窄的街道也是为了利用树荫而设计的，通往一个有几家咖啡馆的中心广场，所有咖啡馆都覆盖着可伸缩的屋顶。

　　“在那里工作了几年之后，我见证了米什莱布的快速发展，我一直很重视那些突出文化交流的空间，”阿尔谢巴尼说。她是卡塔尔文化年(Qatar years of culture)的协调员，这是一个涉及卡塔尔和其他国家的年度文化庆祝活动。“就像露天市场一样，米什莱布是当地人和游客的大熔炉，总有新的事情可以做。”

　　M7设计中心是该项目的文化设施，由政府机构卡塔尔博物馆(Qatar Museums)运营的Studio 7概念店也有类似的关注点。它出售家居用品、艺术品、瑜伽垫、服装、手提袋和限量版家具等数十种商品，所有这些都是由阿拉伯世界各地的艺术家设计的。

　　“7号工作室想要卡塔尔制造的物品，想要一个连接当地设计师和企业的生态系统，”当地设计师阿卜杜勒拉赫曼·阿尔·穆塔赫(Abdulrahman Al Muftah)说。他的作品包括一系列当地生产的保湿霜，他设计的黑胶唱片标签，以及用于室内园艺的赤陶土花盆，都在卡塔尔销售。“露天市场是获取我的许多食材的理想场所，作为一名设计师，它把我带回到当地工匠的文化中心，以及来自世界各地的香料和其他产品。”

　　在米谢雷布的零售商中，传统与现代在TRZI也有结合。TRZI是一家女装店，出售阿拉伯长袍(abaya)的几种变体。阿拉伯长袍是中东地区许多穆斯林妇女穿的类似长袍的外衣(售价从800卡塔尔里亚尔(约合220美元)到4000卡塔尔里亚尔不等)。

　　TRZI的老板兼设计师Amna Ahmed Al-Misned说:“这个品牌的灵感来自女性和传统，以长袍为核心灵感，但关键是如何将这种文化灵感转化为现代的东西。”“任何人都可以穿，而不仅仅是中东的女性。我们试图模糊文化传统服装与全球时尚界之间的界限。”

　　考虑到这一点，米斯奈德设计了几件更有商务感的衣服，采用了她所谓的风衣设计。风衣的前襟是封闭的，还有一些细节，比如可以用来让袖子紧裹手腕的绑带。她和她的工人们还制作了手工制作的长袍，在袖口和领子周围有很多细致的刺绣。她说，传统与现代的结合是关键。

　　“TRZI是一个采用现代方法的品牌，但植根于我们的传统，”阿尔米内德说。“Msheireb的整个修复和可持续性过程非常鼓舞人心，因为我们也希望关注材料和工艺的可持续性。”

　　在附近的Concepto皮具店，纳赛尔·阿莱马迪(Nasser Alemadi)在该地区扎根很深。他和大学时代的朋友纳赛尔·艾尔·埃沙克(Nasser Al Eshaq)共同创立了这家店，现在他们共同拥有这家店，销售在卡塔尔组装的高端皮革制品。

　　他说:“我祖父在老米谢雷布有一个纺织品摊位，这个地区主要出售糖、大米、小麦、纺织品和小型电子产品等基本商品。”Souk Waqif有很多商店、办公室和餐馆，是多哈的中心。”

　　现在，他说，米谢莱布是“城市的中心”。

　　本文的另一个版本刊登在《纽约时报国际版》第2页S部分

　　最终版。订购转载|今日报|订阅