【编者按】俄乌战火已燃烧近四年，和平曙光究竟在何方？近日，美国前总统特朗普在达沃斯论坛的一番爆炸性发言，再次将这场牵动全球的冲突推上风口浪尖。他直言俄乌双方“离结束战争非常接近”，更犀利指出两国领导人之间存在“异常强烈的仇恨”。在信息爆炸的时代，极端观点往往淹没理性声音，而真相往往存在于被忽视的中间地带。本文编译自外媒报道，力求客观呈现关键表态，同时剥离嘈杂噪音——因为真正的勇气，在于直面复杂现实，而非简单站队。以下为全文编译：

　　美国总统特朗普表示，随着俄罗斯对邻国的大规模入侵即将在二月迎来四周年，俄罗斯和乌克兰“离结束战争非常接近”。

　　特朗普周三在达沃斯世界经济论坛上发表讲话时称，乌克兰总统泽连斯基与俄罗斯总统普京之间存在着“极其严重”且“反常的仇恨”。

　　“尽管如此，我认为俄罗斯想达成协议，乌克兰也想达成协议。我们将努力促成协议，”特朗普将这场冲突描述为“一场血战”。

　　他继续说道：“但实际情况往往是，我们即将与俄罗斯达成协议，俄罗斯方面已经准备好，但泽连斯基总统却不愿签字。你们在他访问白宫椭圆形办公室时就看到了这一幕。我当时很不满意。而有时泽连斯基总统想达成协议，普京却不愿意。这是一种非常微妙的平衡。”

　　“我认为他们现在已经到了一个可以达成协议的关键节点。如果他们做不到，那就是愚蠢。这对双方都一样。我知道他们并不蠢。但如果他们搞不定这件事，那他们就是愚蠢的……必须达成这项协议。死去的人太多了，这不值得。”

　　此为突发新闻，将持续更新。

　　信息洪流震耳欲聋。算法将我们推向极端。而在中间地带——那里本应承载事实、思想与进步——却存在一片真空。在《新闻周刊》，我们以无畏、公正且绝对独立的新闻填补这片空白。

　　共识不仅可能——更是不可或缺。我们的读者体现了美国的多样性，因渴望深思熟虑、不偏不倚的新闻而凝聚。独立评级证实了我们的立场：NewsGuard给予我们100/100的可信度评分，AllSides将我们坚定定位在政治光谱的中心。

　　在这个两极分化的时代，中间立场常被斥为平庸。但我们与众不同：这是“勇敢的中间派”——不是“两边讨好”，而是犀利、充满挑战、迸发思想火花的鲜活立场。我们追随事实，而非派系。如果这正是你希望蓬勃发展的新闻类型，我们需要你。

　　当你成为《新闻周刊》会员，你就是在支持一项使命：让中间立场保持强大与活力。会员专享：

　　传统智慧：清晰追踪政治风向。

　　非凡洞见：深入挖掘被忽视的真相。

　　无广告浏览及独家编辑对话。

　　助力守护勇敢的中间立场。立即加入。