编者按：近日，美国加州伯克利市因在无家可归者营地发现致命细菌病——钩端螺旋体病而拉响公共卫生警报。这种由老鼠尿液传播的疾病，在暴雨后积水和温暖天气中极易滋生，对宠物和居民构成严重威胁。当地已划定“红色区域”，紧急开展清理和灭鼠工作。本文编译自外媒报道，旨在提醒公众，尤其在多雨潮湿季节，需警惕类似人畜共患疾病的风险。注意宠物卫生、避免接触可疑积水、及时接种疫苗是关键的预防措施。以下为详细报道：

　　加州旧金山湾区的居民和宠物主人们近日收到警告，一种潜在危险疾病正在爆发。

　　加州伯克利市在无家可归者营地检测出由老鼠传播的致命细菌性疾病——钩端螺旋体病后，正面临重大的公共卫生挑战。

　　地方卫生部门发布的警报强调，这对狗和居民的风险正在增高，尤其是近期暴雨过后，为细菌滋生创造了有利条件。

　　伯克利官员在发现哈里森街营地（靠近科多尼西斯溪）的多只老鼠和至少两只狗感染钩端螺旋体病后，发布了公共卫生警报。

　　钩端螺旋体病由钩端螺旋体细菌引起，通常通过受感染动物（最常见的是老鼠）的尿液传播，污染土壤和死水。

　　虽然目前尚未有人类病例报告，但该病对动物和人类都构成重大危险，尤其是那些接触过受污染水源或土壤的人。

　　加州大学旧金山分校的传染病医生莫妮卡·甘地博士指出，狗的风险尤其高，因为它们不像人类那样会避开积水坑。她还解释说，这种细菌不会在人与人之间传播，因此该病对动物的威胁大于人类。

　　“狗不会像人那样避开水坑，”她告诉SFGATE，“它们接触（病菌）的可能性要大得多。”

　　当受污染的水或土壤接触到伤口、眼睛、口腔或粘膜时，人和动物就会 primarily 被感染。

　　据市政府称，温暖天气加上最近的暴风雨，为细菌的生存和传播创造了最佳条件。这种细菌可以在土壤或水中存活长达一个月，即使在最初污染发生很久之后，仍会增加更多感染的风险。

　　官员们将哈里森街区域指定为“红色区域”，并强烈敦促营地居民搬到至少三分之一英里以外，以便集中进行清理、灭鼠和公共安全措施。

　　市政府已张贴警告，进行环境检测，并呼吁宠物主为动物接种钩端螺旋体病疫苗。

　　也鼓励自由放养猫的主人考虑为猫接种疫苗，同时所有宠物主都应防止动物饮用可能受污染的水。

　　任何曾在营地区域逗留并出现流感样症状（包括发烧、发冷、头痛、肌肉酸痛或眼睛发红）的人，应立即就医，并告知可能接触过钩端螺旋体病。

　　狗主人应注意观察宠物是否出现呕吐、黄疸或排尿异常，并立即寻求兽医治疗。

　　加州大学旧金山分校传染病专家彼得·陈洪博士告诉SFGATE：“任何有老鼠排尿，然后发生洪水或下雨的地方，都有接触（病菌）的可能。温暖之后接着下雨，这种组合对钩端螺旋体病的传播来说是个糟糕的局面。”

　　甘地博士说：“不存在人际传播。每个人都必须是接触了受感染的动物尿液或被污染的土壤或水才会感染。”

　　她补充道：“潜伏期可能很长。人们可能不记得那次接触，这就是为什么临床医生需要询问与动物、啮齿动物或被污染环境的接触史。”

　　伯克利公共卫生官员诺埃米·杜汉博士在一份公共卫生新闻稿中说：“狗和人都不应在附近的水、泥、水坑或科多尼西斯溪中涉水或饮用其中的水。请为您的宠物提供清洁的饮水，并让它们远离生病或死亡的动物。”

　　伯克利当局已启动一项持续的公共卫生调查，并预计清理和灭鼠活动将至少需要30天——这是钩端螺旋体病在土壤中的典型存活期。

　　“此外，消灭老鼠需要在其地下洞穴中多次循环投毒、清除尸体并在一段时间内重新投饵，”市政府解释道。