【编者按】在冰雪赛场上，胜利的光环往往伴随着不为人知的挑战。美国滑雪名将米凯拉·希弗林以本赛季世界杯回转赛五连胜的强势表现，再次证明了自己无可撼动的统治力。然而，在奥地利塞默灵的夜晚，她的夺冠之路却笼罩在赛道安全的阴影之下。面对因天气导致的冰面破裂，这位冠军不仅以逆袭捍卫了纪录，更以运动员的身份为后出发的选手们大声疾呼——竞技体育的荣耀，不应以安全为代价。以下是美联社的详细报道，让我们在惊叹战绩的同时，也聆听赛道上的另一种声音。

　　奥地利塞默灵（美联社）——在本赛季前四场世界杯回转赛所向披靡之后，米凯拉·希弗林在2026年冬奥会前，勉强保住了她的连胜纪录。

　　但这并不意味着，这位美国滑雪巨星会对周日在奥地利举行的、本年度的最后一场夜间回转赛感到特别高兴。

　　希弗林在第一轮落后半秒的情况下奋起直追，险胜瑞士的世界冠军卡米耶·拉斯特，但随后她对全景赛道的比赛条件提出了严厉批评。

　　“我必须这么说：对女选手们来说，在这样的赛道上滑行并不安全，”希弗林在接受奥地利电视台采访时表示。“对我来说，这不成问题，第一轮4号出发，没什么，对吧。但对于那些13号、15号、18号，甚至60多号出发的女选手们来说，这就不对了。”

　　近期的温和天气影响了赛道状况，组织者事先通过注水和撒盐试图硬化雪面。

　　然而，在下午2点15分开始的比赛中，雪面破裂的点位越来越多。

　　三个半小时后的夜间比赛，随着气温下降，条件才略有改善。

　　“这是充满挑战和干扰的一天，”希弗林说。“据我所知，没有出现严重的受伤，但雪面破裂的方式……第二轮确实好了一些，但我对这些女选手们的遭遇感到沮丧。”

　　77名参赛选手中，只有40人完成了第一轮比赛，而落后5.94秒的巨大差距居然仍能获得决赛轮的资格。

　　“这应该是一场精彩的表演，但也应该是运动员们愿意去做、而不是在起点就感到恐惧的事，看着前两个弯道那些巨大的坑洞。本有办法做得更好，就是这样。”希弗林说道。

　　而在她的最后一滑中，希弗林确实“做得更好”了。

　　在雪况迅速恶化的首轮比赛中，这位美国选手排名第四，落后领先者半秒多。但在夜间比赛中，她滑出了最快时间，击败了首轮领先的拉斯特，后者以0.09秒之差屈居亚军。代表阿尔巴尼亚出战的19岁意大利裔天才少女拉拉·科尔图里落后0.57秒，获得第三名。

　　“今天真是艰难的一天，条件严酷，是一场真正的硬仗，压力很大。哦，我尽了最大努力，滑出了可能的最好表现，”希弗林在赢得创纪录的个人第106个世界杯冠军后，在赛道边接受采访时说。

　　“感觉并不好。我没想到滑下来时能亮起绿灯（指取得最快时间）。这就是那种日子之一，感觉就像：‘让我们重新集中精神，保持积极，努力尝试’。”

　　赛季开局五连胜，追平了希弗林个人在2018-19赛季创下的最佳开局纪录。

　　她赢得了上个赛季的最后一场比赛，然后在本奥运周期的最初四场回转赛中占据绝对主导，平均以1.5秒的优势获胜，直到周日这场险胜。

　　在第一轮比赛中，希弗林在滑到半程时曾领先拉斯特百分之一秒，但在下半段被这位瑞士选手拉开了相当大的时间差距。

　　“这一滑相当艰难。我想，可能有点滑过头了，转弯太圆了，没有达到应有的水准，”希弗林说道。她是2014年冬奥会冠军，并保持着女子世界杯69场回转赛胜利的纪录。

　　她在回转赛积分榜上，将对第二名科尔图里的领先优势扩大到了220分。世界杯赛程在一月米兰-科尔蒂纳冬奥会前还有三场回转赛，三月还有两场。每场冠军可获得100个积分。

　　克罗地亚选手兹林卡·柳蒂奇，这位上赛季在此夺冠并最终赢得回转赛水晶球总冠军的选手，以落后3.75秒的巨大差距排名第八。

　　希弗林的队友保拉·莫尔茨在第一轮后排名第七，但在第二轮中卡到了旗门上。就在前一天，她在同一座山上的大回转比赛中摔倒，背部和头部着地。那场比赛由奥地利选手尤利娅·沙伊布赢得，她不参加回转赛。

　　女子世界杯下周将移师斯洛文尼亚克拉尼斯卡戈拉，举行大回转和回转赛。