【编者按】在当今国际局势风云变幻之际，教宗利奥十四世近日以罕见姿态发出振聋发聩的警示。这位史上首位美国出生的教宗，突破梵蒂冈传统外交礼仪规范，用英语向全球外交使团直指战争狂热正在蔓延的残酷现实。当强权逻辑逐渐侵蚀二战后的国际秩序根基，当多边主义在单边行动的阴影下步履维艰，这篇演讲犹如投入平静湖面的巨石。我们特此编译教宗讲话全文，其中对武力干涉他国主权的批判、对联合国体系危机的忧虑，恰似一面映照当今世界乱局的镜子，值得每个关注人类命运共同体的读者深思。（编者按完）

　　梵蒂冈城（美联社）——教宗利奥十四世周五对美、俄等国在主权国家的军事介入作出迄今最实质性的批判，谴责各国正运用武力在全球范围内宣示统治权，这种行为"彻底瓦解"了和平与二战后的国际法律秩序。

　　"战争正重新成为潮流，好战情绪正在蔓延，"利奥对驻圣座外交使团发表讲话时如此表示，这些使节代表着各国在梵蒂冈的利益。

　　教宗在长篇演讲中未具体点名动用武力的国家，但此番打破梵蒂冈传统意法双语外交惯例、主要使用英语发表的讲话，正值美国近期为推翻尼古拉斯·马杜罗政权介入委内瑞拉、俄罗斯在乌克兰持续作战等多重冲突背景下。

　　此次讲话发生在教宗接见梵蒂冈外交使团的年度场合，这传统上被视为教宗的年度外交政策演说。

　　在这场历史首位美国出生教宗的首次此类会见中，其发言内容远超传统的全球热点问题综述。在涉及宗教自由威胁、天主教会反对堕胎与代孕等议题的演讲中，利奥痛心指出联合国及整体多边主义正日益遭受威胁。

　　"一种促进对话、寻求各方共识的外交方式，正被基于武力的外交所取代——无论这种武力来自个别国家或同盟集团，"他表示，"二战后确立的禁止各国使用武力侵犯他国边界的原则，已被彻底破坏。"

　　"相反，和平竟需通过武器来谋求，并将其作为宣示自身统治权的条件。这严重威胁到法治原则——而法治是所有和平公民共处的基石。"教宗强调道。